DesclassificadoDocumento
NASA-UAP-D4, Apollo 11 Technical Crew Debriefing, 1969
- Agência
- Sem agência
- Data do incidente
- —
- Liberação
- 08/05/2026
- Ano
- 2026
A Apollo 11 foi a terceira missão tripulada à Lua e a primeira a pousar astronautas na superfície lunar. Este documento é um trecho do Debriefing Técnico da Tripulação da Apollo 11 (Volumes 1 e 2) de 31 de julho de 1969. O documento destaca três observações: uma, um objeto no caminho para a Lua; duas, flashes de luz dentro da cabine; e três, um avistamento na viagem de retorno de uma luz brilhante, tentativamente assumida pela tripulação como sendo um laser. • Página 6-33 (Vol. 1). [Piloto do Módulo Lunar da Apollo 11, Buzz Aldrin]: “A primeira coisa incomum que vimos, eu acho, foi a 1 dia de distância ou algo bem próximo da lua. Tinha uma dimensão considerável, então colocamos o monocular nele.” A tripulação especulou que poderia ter sido o estágio S-IVB do veículo de lançamento Saturn V. • Página 6-37 (Vol. 1). [Piloto do Módulo Lunar da Apollo 11, Buzz Aldrin] “A outra observação que fiz acumulou-se gradualmente. Não sei se vi na primeira noite, mas tenho certeza de que vi na segunda noite. Eu estava tentando dormir com todas as luzes apagadas. Observei o que pensei serem pequenos flashes dentro da cabine, espaçados por alguns minutos…” • Página 21-1 (Vol. 2). [Piloto do Módulo Lunar da Apollo 11, Buzz Aldrin] “Observei o que parecia ser uma fonte de luz bastante brilhante que atribuímos tentativamente a um possível laser.”
+ Ver original em inglês− Ocultar original
Apollo 11 was the third crewed mission to the Moon and the first to land Astronauts on the lunar surface. This document is an excerpt from the Apollo 11 Technical Crew Debriefing (Volumes 1 and 2) from July 31, 1969. The document highlights three observations: one, an object on the way out to the Moon; two, flashes of light inside the cabin; and three, a sighting on the return trip of a bright light tentatively assumed by the crew to be a laser. • Page 6-33 (Vol. 1). [Lunar Module Pilot for Apollo 11, Buzz Aldrin]: “The first unusual thing that we saw I guess was 1 day out or something pretty close to the moon. It had a sizeable dimension to it, so we put the monocular on it.” The crew speculated that it could have been the S-IVB stage of the Saturn V launch vehicle. • Page 6-37 (Vol. 1). [Lunar Module Pilot for Apollo 11, Buzz Aldrin] “The other observation that I made accumulated gradually. I don’t know whether I saw it the first night, but I’m sure I saw it the second night. I was trying to go to sleep with all the lights out. I observed what I thought were little flashes inside the cabin, spaced a couple of minutes apart…” • Page 21-1 (Vol. 2). [Lunar Module Pilot for Apollo 11, Buzz Aldrin] “I observed what appeared to be a fairly bright light source which we tentatively ascribed to a possible laser.”
Transcrição em português
Tradução automática“CONFIDENCIAL | | 251 pág. ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO APOLLO 11 DEBRIEFING TÉCNICO DA TRIPULAÇÃO 31 DE JULHO DE 1969 PREPARADO POR: DIVISÃO DE OPERAÇÕES DE MISSÃO DIVISÃO DE APOIO À TRIPULAÇÃO DE VOO - VOL: I GRUPO 4 Rebaixado em intervalos de 3 anos; desclassificado após 12 anos AVISO: Este documento pode estar isento de divulgação pública sob a Lei de Liberdade de Informação (5 U.S.C. 552). Pedidos para sua liberação a pessoas fora do Governo dos EUA devem ser tratados sob as disposições da Diretiva de Política da NASA 1382.2. -CENTRO 6-33 COLLINS Acho que, particularmente quando você entra nos voos posteriores de EVA estendidos e atividade lunar, de alguma forma a tripulação deve se colocar em um estado de espírito de encarar a separação do LM como o início do plano de voo e relaxar, dormir bastante e conservar suas energias em todos os eventos que levam a esse ponto. Chegar à órbita lunar cansado pode criar problemas e é possível fazer isso se você não abordar isso com o estado de espírito correto. ARMSTRONG Acho que Mike acertou em cheio. Fizemos exatamente isso. Descansamos muito e entramos na órbita lunar ansiosos para trabalhar, e essa é uma posição particularmente afortunada para se estar. COLLINS Isso é algo sobre o qual conversamos antes do voo e não sei como você pode se colocar nesse estado de espírito, mas acho que é um estado de espírito. Você tem que se convencer de que haverá um par de dias agradáveis e relaxantes indo para a lua. ALDRIN A primeira coisa incomum que vimos, eu acho, foi a 1 dia de distância ou algo bem próximo da lua. Tinha uma dimensão considerável, então colocamos o monocular nele. 6-34 COLLINS Como vimos essa coisa? Nós apenas olhamos pela janela e lá estava ela? ALDRIN Sim, e não tínhamos certeza se poderia ser o S-IVB. Ligamos para o solo e fomos informados de que o S-IVB estava a 6000 milhas de distância. Tivemos um problema com o alto ganho nessa época, não tivemos? COLLINS Havia algo. Sentimos um solavanco ou talvez eu tenha apenas imaginado. ARMSTRONG Ele estava se perguntando se o MESA tinha se soltado. COLLINS Acho que não sentimos nada. ALDRIN Claro, estávamos vendo todos os tipos de pequenos objetos passando nos vários despejos e então, por acaso, vimos esse objeto mais brilhante passando. Não conseguíamos pensar em nada mais que pudesse ser além do S-IVB. Olhamos para ele através do monocular e parecia ter um pouco de forma de i ou de L. ARMSTRONG Como uma mala aberta. ALDRIN Estávamos em PTC na época, então cada um de nós teve a chance de dar uma olhada nisso e certamente parecia estar em nossa vizinhança e de uma dimensão muito considerável. 6-35 ARMSTRONG Devemos dizer que estava bem no limite da resolução do olho. Era muito difícil dizer exatamente qual era a forma. E não havia como dizer o tamanho sem saber a distância ou a distância sem saber o tamanho. ALDRIN Então eu desci no LEB e comecei a procurar por ele na óptica. Fomos grosseiramente enganados porque, com o sextante fora de foco, o que vimos parecia ser um cilindro. Ou realmente dois anéis. ARMSTRONG Sim. ALDRIN Dois anéis. Dois anéis conectados. COLLINS Não, parecia um cilindro oco para mim. Não parecia dois anéis conectados. Você podia ver essa coisa girando e, quando ela virava de ponta, você podia olhar direto para dentro dela. Era um cilindro oco. Mas então você podia mudar o foco no sextante e ele seria substituído por essa forma de livro aberto. Foi realmente estranho. ALDRIN Acho que não há muito mais a dizer sobre isso, exceto que não era um cilindro. 6-36 COLLINS Foi durante o período em que pensamos que era um cilindro que perguntamos sobre o S-IVB e quase nos convencemos de que era o que tinha que ser. Mas não temos mais conclusões do que isso, na verdade. O fato de não termos visto muito além desse período de tempo — realmente não temos uma conclusão sobre o que poderia ter sido, quão grande era ou quão longe estava. Era algo que não fazia parte do despejo de urina, temos quase certeza disso. ALDRIN Pulando um pouco, quando descartamos o LM, você sabe que disparamos uma carga explosiva e nos livramos dos anéis de acoplamento e o LM fez bum. Pedaços saíram do LM. Poderia ter sido algum Mylar ou algo que de alguma forma se soltou do LM. COLLINS Achamos que poderia ter sido um painel, mas não parecia ter essa forma de jeito nenhum. ARMSTRONG É isso mesmo, e por algum motivo, pensamos que poderia ter sido uma parte da antena de alto ganho. Pode ter sido por volta da época em que tivemos problemas com a antena de alto ganho. No fundo da minha mente, tenho algum motivo para suspeitar que sua origem era da espaçonave. 6-37 ALDRIN A outra observação que fiz acumulou-se gradualmente. Não sei se vi na primeira noite, mas tenho certeza de que vi na segunda noite. Eu estava tentando dormir com todas as luzes apagadas. Observei o que pensei serem pequenos flashes dentro da cabine, espaçados por alguns minutos, e não pensei muito nisso, além de apenas notar em minha mente que eles continuavam lá. Eu não conseguia explicar por que meu olho veria esses flashes. No trajeto de volta à Terra, tivemos mais tempo e dediquei mais oportunidade para investigar o que isso poderia ter sido. Foi nesse ponto que pude observar em duas ocasiões diferentes que, em vez de observar apenas um flash, eu podia ver flashes duplos, em pontos separados por talvez um pé. Em outras vezes, eu podia ver uma linha sem direção de movimento e a única coisa que me vem à mente é que isso é algum tipo de penetração. Pelo menos esse é o meu palpite, sem muito para apoiar; alguma penetração de algum objeto na espaçonave que causa uma emissão ao entrar na cabine. Às vezes era um flash ao entrar. Possivelmente partindo de uma parte inteiramente diferente da cabine, fora do campo de visão. Os flashes duplos pareciam ter uma entrada e então impacto em algo como os suportes. Por um tempo, pensei que poderia ter sido 6-38 ALDRIN (CONT.) alguma eletricidade estática porque eu também era capaz, ao mover minha mão para cima e para baixo no suporte de dormir, de gerar faíscas muito pequenas de eletricidade estática. Mas havia uma diferença definitiva entre os dois à medida que eu observava mais e mais. Tentei correlacionar isso com a direção do sol. Quando você coloca as persianas da janela para cima, ainda há uma pequena quantidade de vazamento. Você geralmente pode dizer dentro de 20 ou 30 graus a direção do sol. Parecia que eles estavam vindo daquela direção geral; no entanto, eu realmente não poderia dizer se havia evidências suficientes para apoiar que essas coisas eram observáveis no lado da espaçonave onde o sol estava. Um pouco de evidência parecia apoiar isso. Perguntei aos outros se eles tinham visto algum desses e, até o último dia, eles não tinham. ARMSTRONG Buzz, eu tinha visto alguma luz, mas sempre atribuí isso à luz do sol, porque as coberturas das janelas deixam vazar um pouco de luz, não importa o quão bem presas estejam. A única vez que observei foi na última noite, quando realmente procuramos por isso. Passei provavelmente uma hora observando cuidadosamente o interior da espaçonave e provavelmente fiz 20 observações significativas nesse período. 6-39 ALDRIN Às vezes, um minuto ou dois passavam e então você via os dois dentro do espaço de 10 segundos. Em média, eu diria, apenas como um palpite, que era talvez algo como um por minuto. Certamente mais do que o suficiente para convencê-lo de que não era uma ilusão de ótica. Isso dava uma sensação engraçada ao contemplar que algo estava zunindo pela cabine. Não havia nada que você pudesse fazer a respeito. ARMSTRONG Poderia ser algo como Buzz sugeriu. Principalmente um nêutron ou algum tipo de partícula atômica que estaria no espectro visível. CONFIDENCIAL ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO APOLLO 11 PREPARADO POR: DIVISÃO DE OPERAÇÕES DE MISSÃO DIVISÃO DE APOIO À TRIPULAÇÃO DE VOO Rebaixado em intervalos de 3 anos; desclassificado após 12 anos AVISO: Este documento pode estar isento de divulgação pública sob a Lei de Liberdade de Informação (5 U.S.C. 552). Pedidos para sua liberação a pessoas fora do Governo dos EUA devem ser tratados sob as disposições da Diretiva de Política da NASA 1382.2. 21.0 AVISTAMENTOS VISUAIS ARMSTRONG A maioria dos itens na Seção 21, Avistamentos Visuais, já foi relatada anteriormente. 21.4 VOO TRANSLUNAR E TRANSTERRESTRE Houve apenas uma observação menor retornando da Lua. Olhando para trás, em um momento após Marte ter passado atrás da Lua, houve um período de tempo em que imaginei que a imagem de Marte estava vindo de uma região de onde não poderia vir, porque estava em uma parte escura da Lua. Obviamente, isso foi uma ilusão de ótica de algum tipo. ALDRIN Suspeito que fosse, de fato, apenas imediatamente adjacente ao horizonte. ARMSTRONG Devemos ter olhado para ele imediatamente após ter saído do lado oculto. ALDRIN Sim. 21.5 ÓRBITA LUNAR ARMSTRONG Em órbita lunar, após [ilegível], notamos e mencionamos ao solo que, ao nos aproximarmos do CDH quando a Terra surgiu acima do horizonte lunar, observei o que parecia ser uma fonte de luz bastante brilhante que atribuímos tentativamente 21-2 ALDRIN (CONT.) a um possível laser. Essa parecia ser a melhor explicação possível até que estávamos voltando no módulo de comando, nos aproximando da Terra, e fomos capazes de observar algo que deu quase a mesma aparência. Ao colocar o monocular na fonte de luz, parecia que era o reflexo do Sol em um corpo de água relativamente calmo, como um lago. Acho que revisamos nossa conclusão inicial sobre qual era a fonte daquela luz que vimos vindo da Terra. Se ninguém assumir ter apontado o laser em direção à Lua naquela época, foi mais provavelmente o reflexo do sol em um lago. Ainda acho que é um fenômeno incomum, a essa distância, ver uma fonte de luz tão brilhante. No filme, não parecia que isso apareceria de forma alguma. A Terra estava brilhante demais.
+ Ver transcrição original em inglês− Ocultar original
“CONMDENTIA Lo 34 | | 251 pas NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION APOLLO 11 TECHNICAL CREW DEBRIEFING JULY 31, 1969 PREPARED BY: MISSION OPERATIONS BRANCH FLIGHT CREW SUPPORT DIVISION - VOL: | GROUP 4 Downgraded at 3-year intervals; declassified after 12 years This material : United States within the me; 3 and 794, the transmission | NOTICE: This document may be exempt from : prohibited by person is public disclosure under the Freedom of Infor- mation Act (5 U.S.C. 552). Requests for its re- lease fo persons outside the U.S. Government Should be handled under the provisions of NASA Policy Directive 1382.2. -CENTER ceesceoeeeeseeae 2 Pratirr , oleleleleDeIDS Ie INDEXING DATA i ee eae mt Aas oO} ic iCcnT oral | . ea ae a ae ae ae ry r T PGW OURIES ] SIGNATOR i C Sete at ae ae rhe J eek ee con yy eat Oe 3 Re Af 6-33 COLLINS I think particularly when you get into the later flights of extended EVA's and lunar activity, somehow the crew must place themselves in a frame of mind of looking on the separation of the LM as the beginning of the flight plan and to relax, get plenty of sleep, and conserve their energies in all the events leading up to that , point. To arrive in lunar orbit bipdd can create prob- lems and it's possible to do that if you don't approach it in the right frame of mind. ARMSTRONG I think Mike's hit the nail on the head. We did precisely that. We got a lot of rest and got into lunar orbit eager to go to work and that's a particularly fortunate position to: be: in, COLLINS This is something we've talked about before the flight and I don't know how you can get yourself in that frame - of mind but I think it is a frame of mind. You have to get yourself convinced that there will be a nice relaxing couple of days going to the moon. ALDRIN The first unusual thing that we saw I guess was 1 day out or something pretty close to the moon. It had a sizeable dimension to it, so we put the monocular on it. - HE SLTLAL ste 6-3) COLLINS ALDRIN COLLINS ARMSTRONG COLLINS ALDRIN ARMSTRONG ALDRIN How'd we see this thing? Did we just look out the window and there it was? Yes, and we weren't sure but what it might be the S—IVB. We called the ground and were told the S-IVB was 6000 miles away. We had a problem with the high gain about this time, didn't we? There was something. We felt a bump or maybe I just imagined it. He was wondering whether the MESA had come off. I don't guess we felt anything. Of course, we were seeing all sorts of little objects going by at the various dumps and then we happened to see this one brighter object going by. We couldn't think of anything else it could be other than the S-IVB. We looked at it through the monocular and it seemed to have a bit or an i shape to Lvs Like an open suitcase. We were in PTC at the time so each one of us had a chance to take a look at this and it certainly seemed to be with- in our vicinity and of a very sizeable dimension. ARMSTRONG — ALDRIN ARMSTRONG ALDRIN ARMSTRONG COLLINS ALDRIN 6-35 We should say that it was right at the limit of the reso- lution of the eye. It was very difficult to tell just what shape it was. And there was no way to tell the size without knowing the range or the range without knowing the size. So then I got down in the LEB and started looking for it in the optics. We were grossly mislead because with the sextant off focus what we saw appeared to be a cylinder. Or really two rings. Yea. Iwo rings. Two connected rings. No, at looked like a ‘hollow cylinder tome. It: didn’t look like two connected rings. You could see this thing tumbling and, when it came around end-on, you could look right down in its guts. It was a hollow cylinder. But then you could change the focus on the sextant and it would be replaced by this open-book shape. It was really weird. I guess there's not too much more to say about it other than it wasn't a cylinder. 6-36 COLLINS ALDRIN COLLINS It was during the period when we thought it was a cylinder that we inquired about the S-IVB and we'd almost convinced ourselves that's what it had to be. But we don't have any more conclusions than that really. The fact that we didn't see it much past this one time period — we really don't have a conclusion as to what it might have been, how big it was, or how far away it was. It was something that wasn't part of the urine dump, we're pretty sure of that. Skipping ahead a bit, when we jettisoned the IM, you know we fired an explosive charge and got rid of the docking rings and the IM went boom. Pieces came off the LM. It could have been some Mylar or something that had somehow come loose from the ILM. We thought it could have been a panel, but it didn't appear to have that shape at all. That's right, and for some reason, we thought it might have been a part of the high gain antenna. It might have been about the time we had high gain antenna problems. In the back of my mind, I have some reason to suspect that its origin was from the spacecraft. TT) Ar ALDRIN The other observation that I made accumulated gradually. I don't know whether I saw it the first night, but I'm sure I saw it the second night. I was trying to go to sleep with all the lights out. I observed what I thought were little flashes inside the cabin, spaced a couple of minutes apart and I didn't think too much about it other than just note in my mind that they continued to be there. I couldn't explain why my eye would see these flashes. Sa transearth coast, we had more time and I devoted more opportunity to investigating what this could have been. It was at that point that I was able to observe on two different occasions that, instead of observing just one flash, I could see double flashes, at points separated by maybe a foot. At other times, I could see a line with no direction of motion and the only thing that comes to my mind is that this is some sort of pene- tration. At least that's my guess, without much to sup- port it; some penetration of some object into the Spacecraft that causes an emission as it enters the cabin itself. Sometimes it was one flash on entering. Possibly departing from an entirely different part of the cabin, outside the field of view. The double flashes appeared to have an entry and then impact on something such as the struts. For a while, I thought it might have been 6-38 ALDRIN (CONT'D) ARMSTRONG some static electricity because I was also able, in moving my hand up and down the sleep restraint, to generate very small sparks of static electricity. But there was a definite difference between the two as I observed it more and more. I tried to correlate this with the direc- tion of the sun. When you put the window shades up there is still a small amount of leakage. You can generally tell within 20 or 30 degrees the direction of the sun. It seemed as though they were coming from that general direction; however, I really couldn't say if there was near enough evidence to support that these things were observable on the side of the spacecraft where the sun was. A little bit of evidence seemed to support this. I asked the others if they had seen any of these and, until about the last day, they hadn't. Buzz, I'd seen some light, but I just always attributed this to sunlight, because the window covers leak a little bit of light no matter how tightly secured. The only time I observed it was the last night when we really looked for it. I spent probably an hour carefully watch- ing the inside of the spacecraft and I probably made 20 significant observations in this period. ALDRIN ARMSTRONG ~ CONEIDERTIAT™ Hig Sometimes a minute or two would go by and then you'd see the two within the space of 10 seconds. On an average, I'd say just as a guess it was maybe something like one a minute. Certainly more than enough to convince you that it wasn't an optical illusion. It did give you a rather funny feeling to contemplate that something was zapping through the cabin. There wasn't anything you eoule do: about it. It could be something like Buzz suggested. Mainly a neutron or some kind of an atomic particle that would be in the visible spectrum. REY Bee ey “CONFIDENTIAL oie NATIONAL “AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION | APOLLO 11 EEN PREPARED BY: ore MISSION OPERATIONS BRANCH ee FLIGHT CREW SUPPORT DIVISION poneaaaas bhi. STE Downgraded at 3-year strtetecieeaaeee intervals; declassified Rs after 12 years eee Pas ee ae NOTICE: This document may be exempt from aa tO the soroteletedetanesaretat transmission or public disclosure under the Freedom of Infor- ‘erson is sietririeisieselstrtne prohibited by la mation Act (5 U.S.C. 552). Requests for its re- lease to persons outside the U.S. Government should be hancled under the provisions of NASA Pelicy Directive 1382.2. CENTER &.° x eee PE OTT a DDI vin SIGNATOR «Lae eID Tete - | on ARMSTRONG ALDRIN ARMS TRONG ALDRIN ARMSTRONG ALDRIN ~ CONFIDENTIAL pie) 21.0 VISUAL SIGHTINGS Most of the items in Section 21, Visual Sightings, have been previously reported. 21.4 TRANSLUNAR AND TRANSEARTH FLIGHT There was only one minor observation returning from the Moon. Looking back at it, at a time after Mars had passed — behind the Moon, there was one time period where I imagined that the image of Mars was coming from a region where it couldn't come from, because it was in a dark portion of the Moon. This obviously was an optical illusion of some SOT'o's I suspect that it was, in fact, just immediately adjacent to the horizon. We must have looked at it immediately after it had come from the back side. Yes. 21.5 LUNAR ORBIT In lunar orbit, following see we did note and mention to the ground that approaching CDH when the Earth came up above the lunar horizon, I observed what appeared to be a fairly bright light source which we tentatively ascribed 21-2 ALDRIN (CONT'D) to a possible laser. That seemed to be the best possible explanation until we were coming back in the command module approaching the Earth and were able to observe something that gave about the same appearance. When putting the monocular on the light source, it appeared as though it was the reflection of the Sun from a relatively smooth body of water such as a lake. I think we've revised our initial conclusion as to what the source of that light was that we saw coming from the Earth. If no one owns up to having beamed the laser toward the Moon at that time, it was more np Chaban reftection: off a:lake.: I: still think: it's an unusual phenomenon, at that distance, to see so bright a source of light. In the film, it didn't appear as though this was going to show up at all. The Earth was too bright.