DesclassificadoDocumento
NASA-UAP-D1, Apollo 12 Transcript, 1969
- Agência
- NASA
- Data do incidente
- 1969
- Liberação
- 08/05/2026
- Local
- Moon
- Ano
- 1969
A Apollo 12 foi a quarta missão tripulada dos EUA à Lua e a segunda a pousar astronautas na superfície lunar. Este documento é um trecho da Transcrição de Voz Ar-Terra Técnica da Apollo 12, de novembro de 1969, destacando dois períodos em que os astronautas relataram observar fenômenos não identificados: um período de uma hora no quinto dia e um período de dois minutos no sexto dia. Essas transcrições contêm observações contemporâneas da tripulação de voo reagindo a fenômenos não identificados. • Dia 05, Hora 19, Minuto 14, Segundo 58 até Dia 05, Hora 20, Minuto 12, Segundo 14: o Às 05:19:27:25, o piloto do Módulo Lunar (LMP-LM), o astronauta Alan L. Bean, descreveu observar partículas e flashes de luz “navegando pelo espaço” através do Telescópio Óptico de Alinhamento (AOT) a bordo. Ele caracterizou esses fenômenos como “escapando da Lua”. • Dia 06, Hora 00, Minuto 21, Segundo 42 até Dia 06, Hora 00, Minuto 23, Segundo 33: o O comandante da missão, Charles “Pete” Conrad, descreveu observar detritos flutuantes fora do módulo lunar, que haviam sido iluminados pela luz de rastreamento a bordo do módulo. Às 06:00:21:51, Conrad avaliou que a luz de rastreamento havia queimado porque ele não conseguia mais ver os detritos a partir do módulo.
+ Ver original em inglês− Ocultar original
Apollo 12 was the fourth crewed U.S. mission to the Moon and the second to land astronauts on the lunar surface. This document is an excerpt from the Apollo 12 Technical Air-to-Ground Voice Transcription, November 1969, highlighting two periods in which astronauts reported observing unidentified phenomenon: a one hour period on the fifth day, and a two minute period on the sixth day. These transcripts contain contemporaneous observations by the flight crew reacting to unidentified phenomenon. • Day 05, Hour 19, Minute 14, Second 58 through Day 05, Hour 20, Minute 12, Second 14: o At 05:19:27:25, the pilot of the Lunar Module (LMP-LM), Astronaut Alan L. Bean, described observing particles and flashes of light “sailing off in space” via the onboard Alignment Optical Telescope (AOT). He characterized these phenomenon as “escaping the Moon.” • Day 06, Hour 00, Minute 21, Second 42 through Day 06, Hour 00, Minute 23, Second 33: o Mission Commander, Charles “Pete” Conrad, described observing floating debris outside the lunar module, which had been illuminated by the module’s onboard tracking light. At 06:00:21:51, Conrad assessed that the tracking light had burnt out because he could no longer see the debris from the module.
Transcrição em português
Tradução automáticaFita 90/3
Página 742
05 19 14 58 CC Afirmativo. Estamos prontos para o E-MOD.
05 19 16 31 CC Intrepid, aqui Houston.
05 19 16 35 CDR-LM Câmbio.
05 19 16 37 CC Se nos der P00 e ACCEPT, forneceremos
um vetor de estado do CSM e atualização de RLS.
05 19 16 45 CDR-LM Vocês têm P00 e ACCEPT.
05 19 20 05 CMP Olá, Houston; aqui Yankee Clipper.
05 19 20 09 CC Yankee Clipper, aqui Houston. Alto e claro.
05 19 20 14 CMP Bem, olá, estranho. Como vai?
05 19 20 22 CC Bom dia, Dick. Estamos bem. Como você está?
05 19 20 27 CMP Bem, muito bem. Espero que gostem de ter
alguma companhia para variar.
05 19 20 31 CC Recebido. Conseguiu limpar a casa?
05 19 20 36 CMP Na verdade, acabei de terminar isso. Com certeza; deixei tudo em ordem; pronto para ir
em direção ao LM e trazer de volta... É uma tarefa
árdua; manter esta coisa limpa.
05 19 20 53 CC Recebido. Você tem alguns mineiros de carvão vindo
até aí para te ver.
05 19 20 59 CMP Tudo bem. Ficarei feliz em vê-los.
05 19 21 10 CC Intrepid, aqui Houston. O computador é seu.
Câmbio. Yankee Clipper, se você for para P00 e
ACCEPT, temos um uplink.
05 19 21 20 CMP Tudo seu.
05 19 23 14 CDR-LM Houston, você tem o horário de decolagem para mim?
05 19 23 20 CC Aguarde.
05 19 23 39 CC Intrepid, aqui Houston. Seu horário de decolagem é
142:03:47.
05 19 23 52 CDR-LM Copio 142:03:47.00.
05 19 23 57 CC Afirmativo.
05 19 24 05 CC Clipper, aqui Houston. O computador é seu.
)
Fita 90/4
Página 743
05 19 24 11 CMP Ok. E Jerry, você poderia descobrir o que eles
querem fazer sobre essa carga da bateria, porque
... estou usando os barramentos durante o encontro?
05 19 24 23 CC Recebido.
05 19 24 43 CC Yankee Clipper, aqui Houston. Por que você não planeja
encerrar a carga da bateria no LOS?
05 19 24 52 CMP Tudo bem; eu poderia deixar até pouco antes
da decolagem. Dessa forma, talvez ela aguente
todo o caminho até lá.
05 19 25 33 CC Clipper, aqui Houston. Preferimos que você encerre
no LOS nesta passagem.
05 19 25 40 CMP Recebido.
05 19 25 41 CC Recebido. Isso seria uma coisa a menos para
acompanharmos antes da decolagem.
05 19 25 48 CMP Ok.
05 19 27 17 CDR-LM Diga, Houston, aqui Intrepid.
05 19 27 20 CC Intrepid, aqui Houston. Câmbio.
05 19 27 25 LMP-LM Recebido. Quando você olha pelo AOT no quadrante
escuro? Você pode ver essas luzes - partículas
de luz. Flashes de luz que parecem vir
de - neste caso, estou olhando no quadrante 1,
que é o da esquerda. Está vindo de trás
de mim, da esquerda, e elas estão apenas navegando
pelo espaço. Eu estava pensando que elas estão caindo do meu
aquecedor de água, mas parece que algumas dessas
coisas estão escapando da Lua. Elas realmente saem
daqui e apenas disparam em direção às estrelas.
05 19 27 56 CC Recebido.
05 19 28 25 CC Yankee Clipper, aqui Houston com um PAD de rastreamento P22.
05 19 28 42 CMP Prossiga.
05 19 28 44 CC Recebido. Seu alvo é o LM; T1 é 139:57:39;
T é 140:02:38; sul 05; latitude é
menos 3.
05 19 29 10 CMP Recebido. T 112 -
Fita 90/9
Página 748
05 20 08 23 CC Clipper, aqui Houston. Faremos uma boa
avaliação desses dados antes de fazermos qualquer coisa com eles.
05 20 09 25 LMP-LM Houston, aqui Intrepid.
05 20 09 30 CC Intrepid, aqui Houston. Câmbio.
05 20 09 34 LMP-LM Está acontecendo uma coisa interessante no AGS
agora mesmo. Não notei antes, mas pode
ser apenas porque as luzes estão mais brilhantes agora.
Estou recebendo um flash de todos os 8s tanto no registro de endereço
quanto no de informações, com cerca de um
quinto do brilho dos números normais. E
está pulsando a cada segundo.
05 20 10 00 CC Recebido, Al.
05 20 10 06 LMP-LM Se eu diminuir o nível de iluminação apenas um
pouco, não fica perceptível.
05 20 10 52 LMP-LM Olá, Houston; aqui Intrepid. Vocês estão prontos para meu
disparo de RCS?
05 20 10 59 CC Intrepid, aqui Houston. Recebido. Pode disparar.
05 20 11 03 CDR-LM Ok.
05 20 11 32 CC Intrepid, aqui Houston.
05 20 11 37 LMP-LM Câmbio.
05 20 11 39 CC Recebido, Al. Fredo está aqui. Ele e eu vimos
esse fenômeno no seu DEDA durante testes
de quase todas as espaçonaves em Bethpage,
e provavelmente é uma EMI.
05 20 11 56 CDR-LM É disso que estávamos falando, mas
achamos que deveríamos mencionar.
05 20 11 59 LMP-LM Quando você for para sua taxa de rolagem, role para a esquerda, arfe
para cima - -
05 20 12 01 CC Recebido. Acho que a TRW tem uma solução para este
problema.
05 20 12 08 CDR-LM Ok?
05 20 12 11 CDR-LM Lá vai, Houston, com rolagem, arfagem e
guinada.
05 20 12 14 CC Recebido, Pete.
)
Fita 93/8
. Página 778
06 00 21 42 CMP Mas não tenho vocês no sextante. Tudo bem.
Sua luz piscante simplesmente não está piscando,
é só isso.
06 00 21 51 CDR-LM Ei, Houston. Parece que nossa luz de rastreamento
queimou. Dick não conseguiu nos encontrar no
sextante. E na primeira passagem pelo lado noturno
tínhamos pequenos pedaços flutuando conosco e
podíamos dizer que a luz de rastreamento estava piscando neles.
E ainda temos, presumi, pedaços
flutuando conosco e nada está piscando
neles, então tenho quase certeza de que queimou.
06 00 22 11 CC Recebido, Pete.
06 00 22 22 LMP-LM Sim, senhor. Ok.
06 00 22 26 CC Olá, Intrepid.
06 00 22 27 LMP-LM Ok.
06 00 22 28 CC Aqui é Houston. Como foi sua varredura para frente
e para trás?
06 00 22 33 CDR-LM Está ficando muito mais limpo aqui dentro operando desta
maneira; e, também, Yankee Clipper me informa que
ele tem a televisão toda pronta. Quando contornarmos
o horizonte, contornaremos com a televisão ligada em VOX.
06 00 22 47 CC Recebido.
06 00 22 53 CDR-LM Quem sabe, vocês podem ver a primeira
transmissão.
06 00 22 59 CC Recebido, Pete. Nossos observadores elétricos dizem que
a corrente indica que sua luz de rastreamento
está ligada.
06 00 23 11 CDR-LM Ok. Agora nós acabamos de desligá-la. Como a
corrente mostra isso?
06 00 23 19 CC Ela - Ela certamente mostra, Pete.
06 00 23 26 CMP Você está - eles estão - Você está voando através do
ar de costas, então, Pete, porque eu não vejo
isso.
06 00 23 33 CDR-LM Bem, meu indicador me diz que estou apontado para você, Dick,
) e meu radar também.+ Ver transcrição original em inglês− Ocultar original
Tape 90/3
Page 742
05 19 14 58 cc That's affirmative. We're ready for the E-MOD.
05 19 16 31 CC Intrepid, Houston.
05 19 16 35 CDR-I.M Go.
05 19 16 37 CC If you will give us PO0 and ACCEPI', we'll give
you a CSM state vector and RLS update.
05 19 16 45 CDR-I.M You have POO and ACCEPT.
05 19 20 05 CMP Hello, Houston; Yankee Clipper.
05 19 20 09 cc Yankee Clipper, Houston. Loud and clear.
05 19 20 14 CMP Well, hello there, stranger. How are you?
05 19 20 22 cc Morning, Dick. We are fine. How are you?
05 19 20 27 CMP Well, pretty good. I hope you would like to have
some company for a change.
05 19 21.J 31 cc Roger. Go~ the house clean?
05 19 20 36 CMP As a matter of fact, I Just finished that. I
sure do; got everything in order; ready to go
towards the IM and bring back . . . That's quite
a chore; keeping this thing clean.
05 19 20 53 cc Roger. You got a couple of coal miners coming
up to see you.
05 19 20 59 CMP That's okay. I'll be glad to see them.
05 19 21 10 CC Intrepid, Houston. The computer is yours.
Break. Yankee Clipper, if you will go P00 and
ACCEPI', we have an uplink.
05 19 21 20 CMP All yours .
05 19 23 14 CDR-I.M Houston, you got the lift-off time for me?
05 19 23 20 CC Stand by.
05 19 23 39 cc Intrepid, Houston. Your lift-off time is
142:03:47,
05 19 23 52 CDR-LM I copy 142:03:47.00.
05 19 23 57 C~ Affirmative.
05 19 24 05 cc Clipper, Houston. Computer's yours.
)
Tape 90/4
Page 743
05 19 24 11 CMP Okay. And Jerry, will you find out what they
want to do about this battery charge, be~~use
. I'm using the bus tics during the rendezvous?
05 19 24 23 cc Roger.
05 19 24 43 cc Yankee Clipper, Houston. Why don't you figure
on terminating the battery charge at LOS?
05 19 24 52 CMP All right; I could let it go until I just
before lift-off. That way it might take it
all the way up.
05 19 25 33 cc Clipper, Houston. We prefer that you terminate
at LOS on this pass.
05 19 25 40 CMP Roger.
05 19 25 41 cc Roger. That would be one less thing for us to
keep track of prior to lift-off.
05 19 25 48 CMP Okey.
05 19 27 17 CDR-IM Say, Houston, Intrepid.
05 19 27 20 cc Intrepid, Houston. Go.
05 19 27 25 IMP-LM Roger. When you look out the AOT in the dark
quadrant? You can see these lights - particles
of light. flash~s of light just seem to come
from - in this case, I'm looking in quadrant 1
which is the left one. It's coming :from behind
me, the left, and they're just sailing off in
space. I was thinking they're dropping from my
water boiler. but it looks like some of those
things are escaping the Moon. They really haul
out of here and just press off at the stars.
05 19 27 56 cc Roger.
05 19 28 25 cc Yankee Clipper~ Houston with a P22 tracking PAD.
05 19 28 42 CMP Go ahead.
05 19 28 44 cc Roger. Your target is LM; T1 is 139: 57:39;
T is 140:02:38; ~outh 05; latitude is
2
minus 3
05 19 29 10 CMP Hoger. T 112 -
Tape 90/9
Page 748
_)
05 20 08 23 cc Clipper, Houston. We'll give that data a good
evaluation before we do anything with it.
05 20 09 25 LMP-IM Houston, Intrepid.
05 20 09 30 cc Intrepid, Houston. GO.
05 20 09 34 IMP-1..M Got sort of an interesting thing going on AGS
right now. I didn't notice earlier, but it may
just be because the lights i:,.re brighter now.
I'm getting an all 8 1 s flash on both the address
and the information registers at about one-
fifth the brilliance of the normal numbers. And
a - It's pulsing every second.
05 20 10 00 CC Roger, Al.
05 20 10 06 LMP-IM If I turn dmm the illumination level just a
little bit, it's not noticeable.
05 20 10 52 LMP-LM Hello, Houston ; Intrepid. You ready for my RCS
hot fire?
05 20 10 59 CC Intrepid, Houston. Roger. Fire aw~.
)
05 20 11 03 CDR-LM Okay.
05 20 11 32 CC Intrepid, Houston.
05 20 11 37 LMP-LM Go.
05 20 11 39 cc Roger, Al. Fredo is here. He and I have both
seen that phenomena on your DEDA during t estin :',
of most a.11 the spacecrafts up at Bethpage, and
it's probably an EMI.
05 20 11 56 CDR-LM That's what ve' ve been talking about, but we
thought we'd just tcucb in on it.
05 20 11 59 IMP-IM When you go to your roll rate, roll lef't, pitch
up - -
05 20 12 01 cc Roger. I think TRW's got a v0rkup on this
problem.
05 20 12 08 CDR-IM Okay?
05 20 12 11 CDR-IM Here yo~ go, Houston, with roll, pit ch, and
yav.
05 20 12 14 cc Roger, Pete.
)
-~---·- ··•···•- · -------- ---- ---.--·- -- --···----- -·- -··---·-
Tape 93/8
. Page 778
06 00 21 42 CMP But I don't have you in the sextant, That's
okay. Your blinking light's Just not blinking,
that's all.
06 co 21 51 CDR-IM Hey, Houston. It looks like our tracking
llght's burned out. Dick hasn't been able to
find us in this sextant. And on the first
nightside pass we had little bits and pieces
floating along vith us and we could tell that
the tracking light va.; flashing on them. And
we still have, I've presumed to think, bits
and pieces floating along and nothing' s flashing
on them, so I'm pretty sure it burned out.
06 00 22 11 CC Roger, Pete.
06 00 22 22 LMP-LM Yes, sir. Okay.
06 00 22 26 CC Hi, Intrepid.
06 00 22 27 LMP-LM Okay.
06 00 22 28 cc This is Houston. How'd your sweepdown fore
( and aft go?
06 00 22 33 CDR-LM It's getting much cleaner in here running this
way; and, also, Yankee Clipper informs me he
bas the television all set up. When we come
around the hor~1, ·we' 11 come around with the
television on in VOX.
06 00 22 47 CC Roger .
.06 00 22 53 CDR-IM Who knows, you may get to see the first
wbiffer<l.ill.
06 00 22 59 CC Roger, Pete. Our electrical watchers say that
the current indicates that your tracking light
is on.
06 00 23 11 CDR-IM Okay. Now ve just turned it off. How does the
current show that?
06 00 23 19 cc It - It sure does, Pete.
06 00 23 26 CMP You're - they're - You're flying thr0ugh the
air b~ckward3, then, Pete, because I don't see
it.
06 00 23 33 CDR-LM Well, my ball tells me I'm pointed at you, Dick,
) • and so does my radar.