Perguntas frequentes

Dez respostas diretas sobre o arquivo.

O que é o Release 01, como o material foi traduzido, como acessar a fonte original e como citar com responsabilidade — tudo num só lugar.

№ 01

O que é o Release 01 do Pentágono?

Em maio de 2026, o Departamento de Defesa dos Estados Unidos publicou em war.gov a primeira leva oficial de documentos desclassificados sobre Fenômenos Aéreos Não Identificados (UAPs, antiga sigla UFO). São 1.150 registros vindos de cinco agências: FBI (arquivo 62-HQ-83894, 1947–1968), USAF Project Blue Book (1947–1969), NASA (missões Apollo e Gemini), Departamento de Guerra (1944 em diante) e Departamento de Estado. O conjunto inclui memorandos internos, transcrições de voz, relatórios de inteligência, fotografias e correspondência diplomática.

№ 02

O que é UAP? É a mesma coisa que OVNI?

UAP significa Unidentified Aerial Phenomenon (ou Unidentified Anomalous Phenomenon, em revisões mais recentes). É o termo oficial adotado pelos governos americano e francês desde 2017, substituindo UFO/OVNI por considerá-lo neutro — UAP cobre fenômenos no ar, no espaço e no mar, sem comprometer-se com a hipótese de objeto físico. Em português brasileiro, OVNI segue sendo o termo coloquial; UAP é usado em documentos técnicos e oficiais.

№ 03

Esses documentos são autênticos?

Sim. Todos vêm da publicação oficial em https://www.war.gov/medialink/ufo/release_1/, que é o portal de mídia do Departamento de Defesa dos EUA. Cada registro neste arquivo tem um botão "Baixar PDF" que leva diretamente ao arquivo original no war.gov. A autenticidade é verificável pelo domínio governamental .gov e pelo SSL/HTTPS do servidor.

№ 04

Por que o Pentágono liberou esses documentos agora?

A liberação responde a pressões legislativas acumuladas desde 2017, incluindo o estabelecimento da AARO (All-domain Anomaly Resolution Office) em 2022, audiências no Congresso em 2023–2024 e dispositivos do NDAA (National Defense Authorization Act) que obrigam o Pentágono a publicar arquivos sobre UAPs. O Release 01 é o primeiro corpus consolidado; releases adicionais estão previstos.

№ 05

Como foi feita a tradução para o português?

A tradução é automática, feita por IA — especificamente Google Gemini 3.1 Flash Lite, via OpenRouter. Cada documento foi traduzido em chunks com prompt sóbrio (jornalismo, sem floreios) e cache por hash de conteúdo. Toda página de registro mostra um aviso visível de "tradução automática" e mantém o texto original em inglês acessível via toggle. Para citação acadêmica ou jornalística, recomendamos consultar a versão em inglês.

№ 06

Posso citar este arquivo em trabalhos acadêmicos?

Sim, com ressalvas. Para citação formal, cite a fonte primária (URL do war.gov constante em cada registro), não esta página em PT-BR. Este arquivo serve como índice e tradução orientativa em português; a autoridade da informação está no documento original em inglês. Se quiser referenciar a curadoria editorial, atribua a "Arquivo OVNI/UAP BR (FF Media), 2026", acrescentando o link permanente do registro.

№ 07

Como acesso os PDFs originais?

Em cada página de registro, há uma seção "Arquivo original" com botão "Baixar PDF" (ou JPG/MP4 conforme o tipo) apontando direto para o arquivo no war.gov. Não há intermediação: o download vem do servidor oficial do Departamento de Defesa, em domínio público nos EUA.

№ 08

Quais agências liberaram documentos?

Cinco agências federais dos EUA: (1) USAF Project Blue Book, 553 registros — programa de investigação da Força Aérea ativo entre 1952 e 1969; (2) FBI, 466 registros — concentrados no arquivo 62-HQ-83894 sobre discos voadores; (3) Department of War, 105 registros — incluindo material da Segunda Guerra Mundial e SHAEF; (4) NASA, 14 registros — transcrições das missões Apollo 12, Apollo 17 e Gemini VII, mais materiais visuais; (5) Department of State, 8 registros — correspondência diplomática.

№ 09

Quando o próximo release sai?

O Pentágono não divulgou cronograma público para releases adicionais. Releases subsequentes (Release 02 em diante) devem trazer documentos de outras agências e períodos não cobertos por esta primeira leva, mas dependem de revisão de classificação e priorização interna. Este arquivo será atualizado quando novos materiais forem liberados.

№ 10

Quem mantém o Arquivo OVNI/UAP BR?

O arquivo é um projeto da FF Media (https://www.ffmedia.com.br/), editado por Fábio Figueiroa, jornalista e desenvolvedor. A iniciativa é independente e sem fins comerciais: agrega, traduz e indexa material em domínio público para tornar acessível ao leitor brasileiro. Os metadados estruturados (vínculos de similaridade, classificação por dossiê) vêm do projeto público github.com/zexiro/uap-disclosure-archive.