DesclassificadoDocumento
FBI-UAP-D014, Correspondence Relating to UFO Sightings, 1967, 1974
- Agência
- FBI
- Data do incidente
- 10/10/1974
- Liberação
- 10/07/2026
- Local
- Various
- Ano
- 1974
Este arquivo contém duas correspondências. A primeira, datada de 22/09/1967, relata a descrição de um incidente fornecida por uma criança de onze anos, na qual ela ouviu um ruído “estranho” e viu um “clarão de luz”. A segunda, datada de 30/09/1974 e 10/10/1974, é uma troca de cartas entre o Federal Bureau of Investigation (FBI) e o Sr. Larry Bryant a respeito de um “suposto avistamento de um objeto voador não identificado (OVNI) ocupado em 8 de abril de 1954”. A resposta do FBI à consulta do Sr. Bryant indicou que o Bureau não mantinha nenhum registro de tal evento e que, por volta de 1974, o Bureau não coletava informações sobre avistamentos de OVNIs.
+ Ver original em inglês− Ocultar original
This file contains two pieces of correspondence. The first, dated 9/22/1967, relays a description of an incident provided by an eleven-year-old child in which they heard a “weird” noise and saw a “flash of light.” The second, dated 9/30/1974 and 10/10/1974, is an exchange of letters between the Federal Bureau of Investigation (FBI) and Mr. Larry Bryant regarding an “alleged April 8, 1954 sighting of an occupied unidentified flying object (UFO).” The FBI’s response to Mr. Bryant’s inquiry indicated that it maintained no record of such an event, and that, circa 1974, the Bureau does not collect information regarding UFO sightings.
Transcrição em português
Tradução automáticaMEMORANDO PARA: CHICAGO DATA: 22/09/67 DE: AGENTE ESPECIAL LEONARD TREVIRANUS ASSUNTO: OVNI - DIVERSOS O Sr. MITCHELL, 7825 South Colfax, Chicago (375-9258), informou por telefone ao redator às 21h10 de 16 de setembro de 1967, o seguinte: Ele tem onze anos de idade. Por volta das 20h30, ele ouviu um ruído “estranho”, olhou pela janela de sua residência e viu um “clarão de luz indo para o norte no céu”. Ele não pôde fornecer informações adicionais, mas afirmou que se tratava de um OVNI. As informações acima foram fornecidas ao Sargento EUGENE RIPKA, do 755º Esquadrão de Radar da Força Aérea do Exército, Arlington Heights, Illinois, telefone 763-8638. [...] Prezado Senhor: Por meio de consulta ao Departamento da Força Aérea, obtive uma cópia de um relatório do Exército dos EUA sobre um suposto avistamento, em 8 de abril de 1954, de um Objeto Voador Não Identificado (OVNI) ocupado, que foi perseguido por pessoal da Guarda Costeira dos EUA, pousou brevemente no solo (desembarcando o ocupante, que caminhou pelo local e retornou ao objeto) e que foi visto por pelo menos três observadores civis antes de partir. A notação de distribuição do relatório cita seu escritório como receptor de uma cópia. Para que eu possa concluir minha pesquisa sobre este caso, o senhor poderia me enviar uma cópia de qualquer documentação de todas as ações de acompanhamento do FBI que possam ter sido tomadas sobre o assunto? Além disso, seu escritório possui outros arquivos de casos de avistamento de OVNIs cobrindo o período de 1º de janeiro de 1954 a 31 de dezembro de 1954? E, em caso afirmativo, o senhor poderia me enviar uma cópia de seus registros? Finalmente, poderia me informar o endereço postal atual e/ou o número de telefone da principal observadora, a residente de Chicago Sra. Lelah H. Stoker, referente ao supracitado avistamento de 8 de abril de 1954? Atenciosamente, Larry W. Bryant [...] Prezado Sr. Bryant: Recebi sua carta datada de 30 de setembro de 1974, referente a avistamentos de OVNIs. Lamento informar que o Federal Bureau of Investigation (FBI) não possui informações sobre o avistamento de OVNI que o senhor descreve em sua carta e, de fato, o FBI não coleta informações sobre avistamentos de OVNIs em geral. Como o senhor provavelmente sabe, o FBI é o braço investigativo do Departamento de Justiça dos Estados Unidos e está autorizado a investigar apenas os assuntos especificamente delegados a ele pelo Congresso. Avistamentos de OVNIs não são tais assuntos. Além disso, nossos arquivos não contêm informações sobre a residência atual ou o número de telefone da Sra. Lelah H. Stoker, mencionada em sua carta. Atenciosamente, RICHARD G. HELD Agente Especial Encarregado Federal Bureau of Investigation Chicago, Illinois
+ Ver transcrição original em inglês− Ocultar original
'
{MA'fEIRIIAI!.. MllJ~u NJ(Q)u IS~ IRIEM(3-)V[EID) !FIRl©M ©~ .ADJQ)~ID) 'fO YHIIS FiL!E)
IFIEDIERAL IBURIEAU
I
IlNVIE§TilGATilON
• 8 ureau File tN umber·
,· .
eclass ification i
J .•
uth ority derived
rom FBI Automatic _
eclass ification
r
uide, issued < l•
a 24, 2007 0
c I
3
j Cl)
z
C
3
cr
CD
""'I
. ---..
:ilso Nos.
f
' •-
.J
NW
• Docld:M1281ML~~e....::::;!1~~~~:;;:;;::~;::===--~~:-,:---____:__:==:=::===::=::::~:==::~~~::;;;;;;;;~;;;::;:~:;:::=:_--=-:_.::::
.. -.=---=-_:_JJl1
OPTIONAL FORM NO, 10 5010-107-02
MAY 1882 EDITION
GSA GEN. REG. NO. 27
UNITED STATES GO ,•.,.,_.~_NMEN;r <·
- j , ._,
Memorandum
TO ~CHICAGO(~ DATE: 9/22/67
FROM SA Co LEONARD TREVIRANUS
-
SUBJECT: U O-~~G
''-..
- MISCELLANEOUS
-
'!'OM MITCu(LL, 7825 South Colfax, Chicago (375-9258)
telephonically ad/i;~d the writer at 9:110 PM on September 16,
1_967, as follows:
He is eleven years of age. Al approximately 8:30
PM he heard a "weird" noise and looked out the window of
his resid,ence and saw a "flash of light going north in the
skyo" He could furnish no additional information but claimed
this to be a UFO.
The ab~ve information was furnished to Sergeant
EUGENE RIPKA, Army-Air Force 755th Radar Squadron, Arlington,
Heights, Illinois, telephone 763-8638.
CLT/cah
(l)~_
Buy U.S. Savings Bonds Regularly on the Payroll Savings Plan
------------
Page2
- -, ,·1
·1 I
'I
w 111
I
.?_., ----
t...--, ~ r _ , .....,.,...
2904 South 13th Road - Apt 2 lg.,,
, /4<.~G TO !\I, F-~
Arlington, Virgin~~ f.?.?04
-
;::p I , '
''-
,<- .0 ~ j(l;,i- -,;_4 v1·i,1 n~P
.. ,·-
{v) • A f\Jl o ~ --·-' " -1- .. _ , j
i,,.-f'"'
~,~l.JLL.u,__ i, ~d 11! n I i:: n
(' ··11 n c ,hi f-'ll~,,,
l\ ~~'.:,
,~7 , ,- ...,. 1\)
•::, ,, 1 ·IL,,
"- 2 (_,"' c:-,, ~,-r,::;1-0T c:::r-D\nr., _
..... •
'19 · - I',
,. ..., '~ ( u (\ C ,) i L'L)lil:HJL
V [ . i"! ,j I !...1 t ~-
,,r-..:'. :2:,,. " ' · ~..- ...
i . .,,.---..,,...___=.,-.._,...,..,~~-....;:.,--~-..-'----.:-.;~---
~
r
'
1.-
~}
Special Agent in Charge
I ,.l
(()
l
lI
Federal Bureau of Investigation
]
Chicago, Illinois
FIRST CLASS U.S. MAIL
-, _ _ _ _ _ _ .......--------•.v • • • - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - ~ - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - ~ ~ -~-~·'
'1i1:
I
I"'
t. ~.
C~--~~~ • C
},
I
/
2904 South 13th "Road!- Apt 2
Arlington,• Virginia/ 22204
~nft:fflr"':,er,s-1o//t(rljM1-fffil"""' ie•D i
I
Special Agent in Charge .
Federal Bureau of Investigation I
I
I
/
Chicago, Illinois I
I
!
I
i'
I
i
Dear Sir: I
!'
j
Through inquiry of the Department of the Air Fore~, I 1 ve obta· ed a copy
J
I
of a U.S. Army report of an alleged April 8, 1954 sighting of an : cupied Un-
1
I
identified Flying Object (UFO) which was pursued by W- S. Coast Gu d personnel,
,- ·:: I
• ' t
landed briefly on the ground (discharging the occup1nt, who stroll about and
returned to the object), and which was seen by at /east three civi ian observers
before it departed. The report's distribution no/ation cites you office as
I
receiw~ng a copy. I
I
So that I might complete my research into ubis case, will u please send
mea copy of any documentation of all FBI follr-up actions th
I may have been
taken on the matter? Also, does your office possess any other. UFO-sighting case
I
. -I
I
files covering the period January 1, 1954 through December 3, 1954; and, if so,
I .
I
will you please send me a copy of your recor1s of ally, will you please
tell,me the current mailing address and/or tk: of the principal
observer, Chicago resident Mrs. Lelah H. forementioned sighting
of April 8, 1954?
;oo-1/t-JS-Cl I - ;;;)-. •
i ours si erely,
I{. ~v
10~ -ry, - _,___, ., o u.-~--r sEARCHEo__~-~JNDEXeo.-R/r,_
/ Larr W. Bryant SERIALIZED~FILED---· ---.
i• -➔r ocr 101974
~l'11 ~v
Page4
j
/ \
~
219 Soutb Dearborn Street:
Chicago, Illinois 60604
·October 10, 1974
, Mr,. Larry W. Bryant \..,
2904 South Thirteenth Road I .J
Apartment 2
.Ar~ington, Virginia 22204
i
·nealr Mr. Bryant:
i
I .
.. I have received your letter dated Septe~ber 30·,.
1914, regar.ding UFO .sightings. I am sorry to advise you I
I
·\th~t the Federal Bureau. of Investigation (FBI) has ·no I
I
I
.information regarding the UFO sighting you describe in
yo"r letter, and, in fact, the FBI does. not collect informa
t1Qn regarding UFO sightings in general. As you are
prdbably aware, the FBI is the investigative arm of the
U'ni\:ted States Department of Justice, and is authorized to
.ilnvestigate only those matters .specifically delegated to
tt.~y Congress. UFO sightings are not such matters.
In a.ddition, our files contai.o no information
regii.rding the current residence or telepho~e number of
'Mrs·...Lelah H.. Stoker, mentioned in your letter .
..
' Very
RICHA· D G. HELD
Special Agent in Charge
~j,, . ~ . ~ , c ~ .~:::•· ~--~:.,.,'"~ ~ ·• N
., .'}]
Addressee
Chicago (100-44501)
1 - 100-36363 I 00 -·l/1/SO I_,3
!JMF:nss
1(3) .
Page 5