DesclassificadoDocumento
CIA-UAP-018, Report of Unusual Flying Object Sightings and Attendant Scientific Activity
- Agência
- CIA
- Data do incidente
- 1955
- Liberação
- 12/06/2026
- Local
- Hungary
- Ano
- 1955
Um relatório de 1955 sobre um avistamento de OVNI na Hungria. A informação veio de uma carta entre parentes húngaros, vivendo nos EUA e em Budapeste. Uma versão mais censurada do relatório está disponível no site público da CIA.
+ Ver original em inglês− Ocultar original
A 1955 report on a UFO sighting in Hungary. The information came from a letter between Hungarian relatives, living in the USA and Budapest. A more redacted version of the report has been available on CIA's public website.
Transcrição em português
Tradução automáticaAprovado para divulgação em 2026 sob a Seção 1842 da Lei de Autorização de Defesa Nacional para o Ano Fiscal de 2024. RELATÓRIO DE INFORMAÇÕES. PREPARADO E DISSEMINADO PELA CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY. PAÍS: Hungria. ASSUNTO: Relatório de avistamentos de objetos voadores incomuns e atividade científica relacionada. DATA DA INFORMAÇÃO: 17 de novembro de 1955. ESTA É UMA INFORMAÇÃO NÃO AVALIADA. FONTE: Cidadão naturalizado dos EUA de extração húngara. Ele corresponde regularmente com duas sobrinhas que vivem em Budapeste. 1. Em 19 de novembro de 1955, recebi uma carta de uma sobrinha em Budapeste. Esta carta continha o seguinte trecho interessante (tradução livre): "Os chamados discos (foguetes) por várias semanas mantiveram as pessoas em um estado nervoso. Esses fenômenos celestes muito rápidos mantiveram os grupos científicos muito ocupados. Tenho certeza de que você já ouviu falar deles. Foi estimada uma velocidade de 12.000 km por hora nesses objetos voadores." 2. Junto com a carta estava o seguinte esboço indicando a formação e o suposto curso dos objetos acima: [Esboço mostrando Budapeste e Moscou]. 3. Esta é a primeira vez que minha sobrinha mencionou tais objetos em suas cartas. 4. Disponível para empréstimo na Biblioteca da CIA está uma cópia fotostática da carta original em húngaro e uma tradução em inglês. O trecho citado no parágrafo 1 está entre colchetes nesta carta. [Anexo: Carta pessoal]. Querido Tio, não sei se a carta que enviei antes chegará. Desejo a todos um Feliz Natal e um próspero Ano Novo. Aqui, as crianças estão se preparando para o Natal. As lojas estão cheias de brinquedos e árvores de Natal. As ruas estão lotadas de pessoas olhando as vitrines. Nós três passaremos as festas em Peste. As crianças terão férias de 20 de dezembro a 17 de janeiro. Tirei um dia de folga no Dia de Finados. Você escreve tão pouco. Como estão vocês? A família cresceu? Estão todos bem? [Nome] está tendo muitos problemas com as costas. [Nome] foi enviado por uma semana para fazer algum trabalho na província, ele não voltará até a noite do dia 24. Um famoso circo alemão está em turnê aqui agora com muitos animais e artistas. Dizem que é muito bom. Estamos planejando ir vê-lo com as crianças. Todos têm estado agitados com os chamados discos nas últimas semanas. Esses fenômenos celestes de movimento rápido têm mantido e ainda mantêm dezenas de cientistas ocupados. Você certamente já os viu ou leu sobre eles; esses incríveis voadores se moviam a uma velocidade de 12.000 quilômetros por hora. Desejamos a todos boa saúde e enviamos nossas lembranças e carinho para a mãe e as crianças. Com muito amor e muitas orações.
+ Ver transcrição original em inglês− Ocultar original
Appro v e d fo r Re l e as e 2 02 6 Und er Se ction 18 42 o f t he Nationa l De f ens e
Autho ri z a t i on Act for Fi sca l Yea r 2 02 4
:----- ~-
~T""r""o.,.ill to rPAGE roR ADDITIONAL SPECIAL CONTBOLS; IF ANY
---------s""E""E"'""B.,.,O
8 e lf P I JI 11 &·f ii h _1. . this inalerictl cootatns. !Dformat.it>ll athactl.a.q the
INFORMATION REPORT National D•lnH ol II•• UJ>.itod Skl!es wllblD th~
mealng ol llw Eaploru,ge L<n01; Till- 18, U, S. C.
PREPARED AND DISSEMINATED BY Seca. 793 and 794, the trCIIISD1l,aloa.. or re -,!r.ttou
o1 wblch ID aa.y mauaer lo ii,; uaulhorl:r.~. !Iii•
CJ:NTRAL INTELLIGENCE AG.ENCY 19n la p,ohlblled b:r ~..-, j)
y,.5°7] )_.') J .,J
COUN:TRY RtPORT NO,
~ 00- B--9.3674
$VBJECT DAT£ Ot STAIBtJreo
Report o~ l1m1.S1Mll. ~ Ob,1ect Sightin&& and 17 .4Pr ;t
A ~ t Sc1atif'1c .Act1.V1ty NO, OF PACES
l
t';UPf'LCMENT TO R£POR1' #
I - -- - - -R£SPON$1V£ TO
1-------·-- - - - - ~ - ' - - - - - -- - -- -- -- - - -- -l-'OO=/C:::-__.,Gc,,ui
=cle =..:..· ' I f /).l(J../ ~
OAT( ACQUJR£0 (Ir •ourf:•J OAT£ OF tNFOA""ATION (Doto en da,. ., OIII or botweeo ~wllf.c!i, ?~ OJ ; -e~,-9o·,
o•eat.& qt. coD.dltie,u CU..scrl.bed Jo report •xi.st.dJ
THIS IS UNEVALUATED IMFORMATION
SOURCE Naturaliud OS· citis~n:f:': extraction. He correspoma regµJ,arl;y nth
two m.eces liVi.llS 1n t. I
I I
1. In l'lOirEIIIJlle'r 19,55· I received f!. l e ~ .frGIII ~ niece in ·~ e s t . ·fbis letter
cont.llined tlla f«!llow:tng intere~ i:tellt /Jree tftzlslati~:
~e a o ~ " f ~ saucera (roc~ts) [rde7 for Se"reral wee~ kept
the people in a nervous state. These very raet spe!Nllllg t ~ ~eyt
tfcl.en.ti:fic: UOU.PIJ· v-:, busy-. :i: 0m sure you heard alreeq bdDJ 'tllo •
~ , ;Ja ~ km per b®r was eetilllatecl on these f~ers."
2. I n r ~ ~tb the l.e'tter was the fo~ng sketch 1ndicat1ng the :t'onmstion
m:i.d SU11,Pected course of the above obJects:
Bwlapest
C
0
Moscow
3. ~s :i,_s the first t:lme iq .niece has mentioned such obJeets in her J;etters.
Ji.. .Jl.vail»le on loan f'ral!i •CIA L1bra!7' 1s a· ~llotostatic C(JJ}Y or o r ~ letter
.:'·!LD. lfuaorian. ;;,.:;,'!. an, Ei~gl:!.'~h tr'.3.oP.l.a.t:1;.o tt, ._The excei;gt quotc;d. in 'para.. l
i s .rr-aiiced i.n brac k::t -s i n thi.s 1.e-tte1,•, UNC:IASSIFIED/ - L . J ~ : , ' -
- ,c-,-,...,.-~-,- -.
- end -
ffllitti118H !UUJ1f!llll18 Ul, ,,._ ..... ~Oi;S - - -
.,q_tS:J.i!SU·TION
L AAMY 10.V'r' I ., -AIR I. I ...
NoFORN ,: NO DISSEM- ABROAD ~
JJ.bf.lTfD: DU.Seminotion limited fo luJl-rime e mploy• os ~j Cl.I{., AEO and FBI; ~ad. withUI. State «•d Doterue. lo d:se ln.tt:.?ligcnee t:omponeors-1 other
olJiC.;s produC'ln9 NIS e lement,. and higher vehelon:.s \Vith thoir Jmmtd}a~ n~pporlln11 stalls. Not lo .be dWeminalod to con.suUantc, oxteuaol projc,. ~
O.r ro'sctv• pe,;.so:ua.et on l~Otl fetm c:rctivet duty (ex-ceptlng JrulJvfduah who ar• JtOtnu::rlly Jull-thn,; em»Joyt:e.s ol CIA. A.EC. l'BI. Slaf• OT .Dafan$o}
II!J1-ff fb?•WfIIJin,. parrnitsion ol tho Ori<,Inotl»g,ollfr:e ho~ &con ohtojned_t:brougb tho A.ulstcr.nl Dl~clot for CoUecrton ond Pbscminotio.n. CIA.
Dear Uncl
I don't J:r.nm;r whether the letter I sent before will arrive. I wish you
all a very Merry Christmas and a happy New Year. Here, the children are
preparing for Christmas. "rhe shops are full of toys and Christmas trees . •
The streets are crowded with window shoppers.
The three of us are spending the holidays in Pest
~---~
fhe childre~ will have a vacation from 20 December through 17 January,
Ir
took a d~y off on All Souls' D a y l ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
you write so little. How are your· Has the family grown7
Are you all well?
~ - - - ~ i s having a lot of trouble with her back.ohas been sent
off for a week to do some work in the province, he won't return till the
evening of the 24th.
A famous German circus is on tour here now with many animals and artists ..
They say it is very good. We are planning to see it with the children~
Ev.eryone has been ·excited by the so-called saucers for the past few
weeks. These fast-rushing heavenly phenorna have been and still are keeping
scores of scientists busy -~I_____~ras surely seen them or read about them;
these amazing ~liers moved at a speed of 12,000 kilometers per hour.
We wish you all good health and send our regards and affection to mother
and the children. Much love and many prayers,